In deze aflevering van De Leeswijzer brengen we twee vertaalwerken tot bij u.
Een eerste is van de hand van Patrick Lateur die de teksten van de symfonieën van de heilige Hildegard von Bingen vertaalde van het Latijn naar het Nederlands. Dit boek verscheen recent bij Uitgeverij Halewijn.
Al een paar decennia wordt de muziek van Hildegard van Bingen (1098-1179) wereldwijd beluisterd. Antifonen en responsories, hymnen en sequenties uit Symphonia armonie celestium revelationum weerklinken in allerlei uitvoeringen. Maar net als bij de cantates van Bach kan men zich afvragen in hoeverre de abdis van de benedictinessen van Rupertsberg echt begrepen wordt. Wat bedoelde de middeleeuwse mystica en theologe in wezen met haar verzen en composities, die fungeerden binnen een liturgische context?
Deze eerste volledige vertaling van de Latijnse Symphonia van Hildegard van Bingen wil een sleutel zijn om de wereld van de ‘Sibille van de Rijn’, zieneres en theologe, wetenschapsvrouw en kunstenares, ook via haar poëzie toegankelijk te maken.
Vertaler Patrick Lateur is classicus en publiceert als dichter en vertaler, bloemlezer en essayist.
Het tweede boek is een nieuw genre dat we aan bod laten komen in dit programma, namelijk een stripboek! Uitgegeven door Betsaïda brengt deze strip ons het verhaal van de heilige Pater Maximiliaan Kolbe.
Juli 1941. In het concentratiekamp van Auschwitz draagt de franciscaan Maximiliaan Kolbe zijn ultieme offer op: hij biedt zich aan om te sterven in ruil voor het leven van de vader van een gezin.
Dit heldhaftige sterven mag de rest van zijn leven echter niet doen vergeten. Pater Kolbe was een buitengewoon man: hij was professor, journalist, uitgever en missionaris in Japan.
Hoewel hij enkel de armoede zocht, getuigt het leven van Maximiliaan Kolbe van een adembenemende rijkdom. Zijn leven stond geheel in dienst van de Maagd Maria.
« Ik zou mijzelf tot op de draad willen verslijten in dienst van de Onbevlekte Maagd; verdwijnen zonder een spoor achter te laten. Moge de wind mijn as verspreiden over de vier windstreken. » Maximiliaan-Maria Kolbe.
We gaan in gesprek met priester Filip De Rycke, hoofdverantwoordelijke van de uitgeverij.
